◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。
本文目录一览：
同传翻译的同传翻译
1、形式不同 同声传译中译员不能打断讲话者讲话，需要不间断地将内容口译给听众；而交替传译时发言人在讲话时用源语讲完一部分或全部讲完以后，翻译再用译语把讲话人所表述的思想和情感以口头的形式，重新表述给听众。
2、同声传译简称同传，又称同声翻译、同步口译，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。
3、翻译活动必须在原语发言人讲话结束后瞬间内（或同时）结束。因此，同传译员要最大限度地在翻译过程中争取缩短翻译与原语发言之间的时间差。这个时间差越小，译员记忆的内容就会越多，译出的信息也就越多。
4、翻译同传是通过口译的方式将一种语言翻译成另一种语言，即使在讲话进行中也能够进行瞬时的翻译服务。
5、所以这些工作者隔了半个小时左右就要换一下位置，另一个工作者可以在一旁休息。
为什么同声传译一个月做不到一星期?
1、我当初十分羡慕同声传译在台上的潇洒，如今自己站到前台上，才真正体会到“台上3分钟，台下一个月的道理”。同声传译，是翻译中级别最高也是最难的一项，这个“难”字，不是三言两语就说得清楚。
2、这种情况还不少。笑。。同传的工作时间远远超过外人所认为的那几个小时，前期的准备工作是很可怕的。比如，这一次要同传的演讲者是个荷兰人，那么你可能提前一个星期就要开始听荷兰口音的英语来适应。
3、单是‘大学本科毕业生，日语很不错’要想成为日语同声翻译，是很不容易的。同声翻译除了语言方面的要求外，对两国的常识，历史等知识方面有相当的要求。不经过几年的经验，很难胜任同声翻译。
4、反正你平时吃吃喝喝，还有住宿都不要钱。旅游行业很锻炼，口语所以旅游行业里面的导游经常会在旅游淡季的时候去客串一下口译，甚至是同声传译。做外语旅游行业的人基本上只用到口语所以口译能力特别强，书面语反而做的少。
5、中学的考试跟口译完全是 两码事，天上和地下。你对英语有兴趣很好，但别太把成绩当回事，因为在那些考试面前，你会发现自己什么都不是。
